1.公眾責(zé)任險(xiǎn)保險(xiǎn)單
    public liability insurance policy 保險(xiǎn)單號(hào)碼:
    到期通知書(shū) policy no.
    鑒于本保險(xiǎn)單明細(xì)表中列明的被保險(xiǎn)人向中保財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“本公司”)提交書(shū)面投保申請(qǐng)和有關(guān)資料(該投保申請(qǐng)及資料被視作本保險(xiǎn)單的有效組成部分),并向本公司繳付了本保險(xiǎn)單明細(xì)表中列明的保險(xiǎn)費(fèi),本公司同意按本保險(xiǎn)單的規(guī)定負(fù)責(zé)賠償在本保險(xiǎn)單明細(xì)表
    中列明的保險(xiǎn)期限內(nèi)被保險(xiǎn)人依法對(duì)第三者應(yīng)承擔(dān)的經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任,特立本保險(xiǎn)單為憑。
    whereas the insured named in the schedule hereto had made to the people"s insurance
    (property) company of china, ltd. (hereinafter called "the company") a written proposal which to-
    gether with any other statements made by the insured for the purpose of this policy is deemed to be
    incorporated herein and has paid to the company the premium stated in the schedule.
    now this policy of insurance witnesses that subject to the terms and conditions
    contained herin or endorsed hereon the company shall indemnity the insured for the legal liability
    incurred by the insured during the period of insurance stated in the schedule in the manner and to
    the extent hereinafter provided.
    明細(xì)表
    schedule
    ---------------------------------
    |被保險(xiǎn)人名稱(chēng): |
    |name of the insured: |
    |被保險(xiǎn)人地址: |
    |address of the insured: |
    |-------------------------------|
    |被保險(xiǎn)人營(yíng)業(yè)場(chǎng)所: |
    |premises of location: |
    |-------------------------------|
    |被保險(xiǎn)人營(yíng)業(yè)性質(zhì): |
    |nature of trade: |
    ---------------------------------
    ----------------------------------------
    |被保險(xiǎn)人名稱(chēng): |
    |name of the insured: |
    |被保險(xiǎn)人地址: |
    |address of the insured: |
    |--------------------------------------|
    |賠償限額: |
    |limit of indemnity: |
    |每次事故賠償限額: |
    |limit of indemnity for any one accident: |
    |人身傷亡: |
    |bodily injury: |
    |財(cái)產(chǎn)損失: |
    |property damage: |
    |總計(jì): |
    |total: |
    |累計(jì)賠償限額: |
    |aggregate limit of indemnity: |
    |每次事故:指不論一次事故或一個(gè)事件引起的一系列事故。 |
    |the words "any one accident" shall mean any one accident |
    |or series of accidents arising out of one event. |
    |--------------------------------------|
    |每次事故免賠額: |
    |deductible (any one accident): |
    |適用于財(cái)產(chǎn)損失: |
    |applicable to property damage: |
    |--------------------------------------|
    |保險(xiǎn)期限:共 個(gè)月。 自 年 月 日零時(shí)起, 至 年 月 日二十四時(shí)止。|
    |period of insurance: months from 00:00 of to 24:00hour of |
    |--------------------------------------|
    |保險(xiǎn)費(fèi)率: |
    |premium rate: |
    |--------------------------------------|
    |總保險(xiǎn)費(fèi): |
    |total premium: |
    |--------------------------------------|
    |付費(fèi)日期: |
    |date of payment: |
    ----------------------------------------
    ---------------------------------
    |被保險(xiǎn)人名稱(chēng): |
    |name of the insured: |
    |被保險(xiǎn)人地址: |
    |address of the insured: |
    |-------------------------------|
    |司法管轄(選擇下列其一): |
    |jurisdiction (choose one hereunder): |
    |1.中國(guó)司法管轄: |
    |chinese jurisdiction |
    |2.世界司法管轄(北美地區(qū)除外): |
    |worldwide jurisdiction (except north america) |
    |-------------------------------|
    |特別條款: |
    |公眾責(zé)任險(xiǎn)保單明細(xì)表 |
    |special provisons: |
    |public liability insurance policy"s schedule |
    ---------------------------------
    -------------------------------------
    |投保人對(duì)保險(xiǎn)人的除外責(zé)任條款明確無(wú)誤 |簽字: |
    |i, the applicant, certify that i fully |signature: |
    |understand the exclusion clauses hereof. |日期: 年 月 日|
    | |date: / / / |
    -------------------------------------
    簽發(fā)日期: 年 月 日 _____保險(xiǎn)有限公司
    date of issue: _________(英文名稱(chēng))
    簽發(fā)地點(diǎn):
    place of issue:
    2.中保財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司公眾責(zé)任險(xiǎn)條款
    一、責(zé)任范圍
    1.在本保險(xiǎn)期限內(nèi),被保險(xiǎn)人在本保險(xiǎn)單明細(xì)表列明的范圍內(nèi),因經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)發(fā)生意外事故,造成第三者的人身傷亡和財(cái)產(chǎn)損失,依法應(yīng)由被保險(xiǎn)人承擔(dān)的經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任,本公司按下列條款的規(guī)定負(fù)責(zé)賠償。
    2.對(duì)被保險(xiǎn)人因上述原因而支付的訴訟費(fèi)用以及事先經(jīng)本公司書(shū)面同意而支付的其他費(fèi)用,本公司亦負(fù)責(zé)賠償。
    3.本公司對(duì)每次事故引起的賠償金額以法院或政府有關(guān)部門(mén)根據(jù)現(xiàn)行法律裁定的應(yīng)由被保險(xiǎn)人償付的金額為準(zhǔn)。但在任何情況下,均不得超過(guò)本保險(xiǎn)單明細(xì)表中對(duì)應(yīng)列明的每次事故賠償限額。在本保險(xiǎn)期限內(nèi),本公司在本保險(xiǎn)單項(xiàng)下對(duì)上述經(jīng)濟(jì)賠償?shù)淖罡哔r償責(zé)任不得超過(guò)本保險(xiǎn)單明細(xì)表
    中列明的累計(jì)賠償限額。
    定義:
    意外事故:指不可預(yù)料的以及被保險(xiǎn)人無(wú)法控制并造成物質(zhì)損失或人身傷亡的突發(fā)性事件,包括火災(zāi)和爆炸。
    二、除外責(zé)任
    本公司對(duì)下列各項(xiàng)不負(fù)賠償責(zé)任:
    (一)被保險(xiǎn)人根據(jù)與他人的協(xié)議應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任,但即使沒(méi)有這種協(xié)議,被保險(xiǎn)人仍應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任不在此限;
    (二)對(duì)為被保險(xiǎn)人服務(wù)的任何人所遭受的傷害的責(zé)任;
    (三)對(duì)下列財(cái)產(chǎn)損失的責(zé)任:
    1.被保險(xiǎn)人或其代表或其雇傭人員所有的財(cái)產(chǎn)或由其保管或由其控制的財(cái)產(chǎn);
    2.被保險(xiǎn)人或其代表或其雇傭人員因經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)一直使用和占用的任何物品、土地、房屋或建筑。
    (四)由于下列各項(xiàng)引起的損失或傷害責(zé)任:
    1.對(duì)于未載入本保險(xiǎn)單明細(xì)表而屬于被保險(xiǎn)人的或其所占有的或以其名義使用的任何牲畜、腳踏車(chē)、車(chē)輛、火車(chē)頭、各類(lèi)船只、飛機(jī)、電梯、升降機(jī)、自動(dòng)梯、起重機(jī)、吊車(chē)或其他升降裝置;
    2.火災(zāi)、地震、爆炸、洪水、煙熏;
    3.大氣、土地、水污染及其他污染;
    4.有缺陷的衛(wèi)生裝置或任何類(lèi)型的中毒或任何不潔或有害的食物或飲料;
    5.由被保險(xiǎn)人作出的或認(rèn)可的醫(yī)療措施或醫(yī)療建議;
    (五)由于震動(dòng)、移動(dòng)或減弱支撐引起任何土地、財(cái)產(chǎn)、建筑物的損壞責(zé)任;
    (六)由于戰(zhàn)爭(zhēng)、類(lèi)似戰(zhàn)爭(zhēng)行為、敵對(duì)行為、武裝沖突、恐怖活動(dòng)、謀反、政變直接或間接引起的任何后果所致的責(zé)任;
    (七)由于罷工、暴動(dòng)、民眾騷亂或惡意行為直接或間接引起的任何后果所致的責(zé)任;
    (八)被保險(xiǎn)人及其代表的故意行為或重大過(guò)失;
    (九)由于核裂變、核聚變、核武器、核材料、核輻射及放射性污染所引起的直接或間接責(zé)任;
    (十)罰款、罰金或懲罰性賠款;
    (十一)保險(xiǎn)單明細(xì)表或有關(guān)條款中規(guī)定的應(yīng)由被保險(xiǎn)人自行負(fù)擔(dān)的免賠額。
    三、賠償處理
    (一)若發(fā)生本保險(xiǎn)單承保的任何事故或訴訟時(shí):
    1.未經(jīng)本公司書(shū)面同意,被保險(xiǎn)人或其代表對(duì)索賠方不得作出任何責(zé)任承諾或拒絕、出價(jià)、約定、付款或賠償。在必要時(shí),本公司有權(quán)以被保險(xiǎn)人的名義接辦對(duì)任何訴訟的抗辯或索賠的處理;
    2.本公司有權(quán)以被保險(xiǎn)人的名義,為本公司的利益自付費(fèi)用向任何責(zé)任方提出索賠的要求。未經(jīng)本公司書(shū)面同意,被保險(xiǎn)人不得接受責(zé)任方就有關(guān)損失作出的付款或賠償安排或放棄對(duì)責(zé)任方的索賠權(quán)利,否則,由此引起的后果將由被保險(xiǎn)人承擔(dān);
    3.在訴訟或處理索賠過(guò)程中,本公司有權(quán)自行處理任何訴訟或解決任何索賠案件,被保險(xiǎn)人有義務(wù)向本公司提供一切所需的資料和協(xié)助。
    (二)被保險(xiǎn)人的索賠期限,從損失發(fā)生之日起,不得超過(guò)1年。
    四、被保險(xiǎn)人義務(wù)
    被保險(xiǎn)人及其代表應(yīng)嚴(yán)格履行下列義務(wù):
    (一)在投保時(shí),被保險(xiǎn)人及其代表應(yīng)對(duì)投保申請(qǐng)書(shū)中的事項(xiàng)以及本公司提出的其他事項(xiàng)作出真實(shí)、詳盡的說(shuō)明或描述;
    (二)被保險(xiǎn)人或其代表應(yīng)根據(jù)本保險(xiǎn)單明細(xì)表和批單中規(guī)定按期繳付保險(xiǎn)費(fèi);
    (三)被保險(xiǎn)人應(yīng)努力做到選用可靠的、認(rèn)真的、合格的工作人員并且使擁有的建筑物、道路、工廠、機(jī)器、裝修和設(shè)備處于堅(jiān)實(shí)、良好可供使用的狀態(tài)。同時(shí),應(yīng)遵照當(dāng)局所頒布的任何法律及規(guī)定的要求,對(duì)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的缺陷應(yīng)予立即修復(fù),并采取臨時(shí)性的預(yù)防措施以防止發(fā)生事故;
    (四)一旦發(fā)生本保險(xiǎn)單所承保的任何事故,被保險(xiǎn)人或其代表應(yīng):
    1.立即通知本公司,并在7天或經(jīng)本公司書(shū)面同意延長(zhǎng)的期限內(nèi)以書(shū)面報(bào)告提供事故發(fā)生的經(jīng)過(guò)、原因和損失程度;
    2.在未經(jīng)本公司檢查和同意之前,對(duì)擁有的建筑物、道路、工廠、機(jī)器、裝修和設(shè)備不得予以改變和修理;
    3.在預(yù)知可能引起訴訟時(shí),立即以書(shū)面形式通知本公司,并在接到法院傳票或其他法律文件后,立即將其送交本公司;
    4.根據(jù)本公司的要求提供作為索賠依據(jù)的所有證明文件、資料和單據(jù)。
    五、總則
    (一)保單效力
    被保險(xiǎn)人嚴(yán)格地遵守和履行本保險(xiǎn)單的各項(xiàng)規(guī)定,是本公司在本保險(xiǎn)單項(xiàng)下承擔(dān)賠償責(zé)任的先決條件。
    (二)保單無(wú)效
    如果被保險(xiǎn)人或其代表漏報(bào)、錯(cuò)報(bào)、虛報(bào)或隱瞞有關(guān)本保險(xiǎn)的實(shí)質(zhì)性?xún)?nèi)容,則本保險(xiǎn)單無(wú)效。
    (三)保單終止
    除非經(jīng)本公司書(shū)面同意,本保險(xiǎn)單將在下列情況下自動(dòng)終止:
    1.被保險(xiǎn)人喪失保險(xiǎn)利益;
    2.承保風(fēng)險(xiǎn)擴(kuò)大。
    本保險(xiǎn)單終止后,本公司將按日比例退還被保險(xiǎn)人本保險(xiǎn)單項(xiàng)下未到期部分的保險(xiǎn)費(fèi)。
    (四)保單注銷(xiāo)
    被保險(xiǎn)人可隨時(shí)書(shū)面申請(qǐng)注銷(xiāo)本保險(xiǎn)單,本公司亦可提前15天通知被保險(xiǎn)人注銷(xiāo)本保險(xiǎn)單。對(duì)本保險(xiǎn)單已生效期間的保險(xiǎn)費(fèi),前者本公司按月比例計(jì)收,后者按日比例計(jì)收。
    (五)權(quán)益喪失
    如果任何索賠含有虛假成分,或被保險(xiǎn)人或其代表在索賠時(shí)采取欺詐手段企圖在本保險(xiǎn)單項(xiàng)下獲取利益,或任何損失是由被保險(xiǎn)人或其代表的故意行為或縱容所致,被保險(xiǎn)人將喪失其在本保險(xiǎn)單項(xiàng)下的所有權(quán)益。對(duì)由此產(chǎn)生的包括本公司已支付的賠款在內(nèi)的一切損失,應(yīng)由被保險(xiǎn)人負(fù)責(zé)賠
    償。
    (六)合理查驗(yàn)
    本公司的代表有權(quán)在任何適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)Ρ槐ｋU(xiǎn)人的房屋、機(jī)器、設(shè)備、工作和產(chǎn)品或商品的風(fēng)險(xiǎn)情況進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)查驗(yàn)。被保險(xiǎn)人應(yīng)提供一切便利及本公司要求的用以評(píng)估有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)的詳情和資料。但上述查驗(yàn)并不構(gòu)成本公司對(duì)被保險(xiǎn)人的任何承諾,本公司的檢查人員如發(fā)現(xiàn)任何缺陷或危險(xiǎn)時(shí),
    將以書(shū)面通知被保險(xiǎn)人,在該項(xiàng)缺陷或危險(xiǎn)未被排除并使本公司認(rèn)為滿(mǎn)意之前,對(duì)其有關(guān)的或因此引起的一切責(zé)任本公司概不負(fù)責(zé)。
    (七)重復(fù)保險(xiǎn)
    本保險(xiǎn)單負(fù)責(zé)賠償損失、費(fèi)用或責(zé)任時(shí),若另有其他保障相同的保險(xiǎn)存在,不論是否由被保險(xiǎn)人或他人以其名義投保,也不論該保險(xiǎn)賠償與否,本公司僅負(fù)責(zé)按比例分?jǐn)傎r償?shù)呢?zé)任。
    (八)權(quán)益轉(zhuǎn)讓
    若本保險(xiǎn)單項(xiàng)下負(fù)責(zé)的損失涉及其他責(zé)任方時(shí),不論本公司是否已賠償被保險(xiǎn)人,被保險(xiǎn)人應(yīng)立即采取一切必要的措施行使或保留向該責(zé)任方索賠的權(quán)利。在本公司支付賠款后,被保險(xiǎn)人應(yīng)將向該責(zé)任方追償?shù)臋?quán)利轉(zhuǎn)讓給本公司,移交一切必要的單證,并協(xié)助本公司向責(zé)任方追償。
    (九)爭(zhēng)議處理
    被保險(xiǎn)人與本公司之間的一切有關(guān)本保險(xiǎn)的爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不成,按( )項(xiàng)辦法解決:(1)向仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁;(2)向人民法院提出訴訟。
    六、特別條款
    下列特別條款適用于本保險(xiǎn)單的各個(gè)部分,若其與本保險(xiǎn)單的其他規(guī)定相沖突,則以下列特別條款為準(zhǔn)。